msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Adminimize\n"
"POT-Creation-Date: 2016-11-24 14:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-11-24 14:45+0000\n"
"Last-Translator: Pedro Mendonça <ped.gaspar@gmail.com>\n"
"Language-Team: Pedro Mendonça <ped.gaspar@gmail.com>\n"
"Language: pt_PT\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;"
"_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2;"
"esc_attr__;esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-WPHeader: adminimize.php\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: adminimize.php:200
msgid "Keymaster"
msgstr "Administrador"

#: adminimize.php:201
msgid "Moderator"
msgstr "Moderador"

#: adminimize.php:202
msgid "Participant"
msgstr "Participante"

#: adminimize.php:203
msgid "Spectator"
msgstr "Espectador"

#: adminimize.php:204
msgid "Blocked"
msgstr "Bloqueado"

#: adminimize.php:539
msgid "Dashboard"
msgstr "Painel"

#: adminimize.php:1077 inc-setup/remove-admin-bar.php:63
#: inc-setup/remove-admin-bar.php:105 inc-setup/remove-admin-bar.php:326
#: inc-setup/remove-admin-bar.php:328
msgid "Log Out"
msgstr "Terminar sessão"

#: adminimize.php:1131
msgid "Settings"
msgstr "Opções"

#: adminimize.php:1144
msgid "Adminimize Options"
msgstr "Opções do Adminimize"

#. Plugin Name of the plugin/theme
#: adminimize.php:1145 inc-options/minimenu.php:19
msgid "Adminimize"
msgstr "Adminimize"

#: adminimize.php:1180
msgid "Cheatin&#8217; uh?"
msgstr "Com que então a fazer batota?"

#: adminimize.php:1766
msgid "Please upload a valid .json file"
msgstr "Por favor carregue um ficheiro .json válido"

#: adminimize.php:1772
msgid "Please upload a file to import"
msgstr "Por favor carregue um ficheiro para importar"

#: inc-options/admin_bar.php:27 inc-options/admin_bar.php:28
#: inc-options/admin_bar_frontend.php:26 inc-options/admin_bar_frontend.php:27
#: inc-options/backend_options.php:15 inc-options/dashboard_options.php:16
#: inc-options/deinstall_options.php:14 inc-options/global_options.php:15
#: inc-options/im_export_options.php:14 inc-options/links_options.php:15
#: inc-options/menu_options.php:15 inc-options/minimenu.php:24
#: inc-options/minimenu.php:143 inc-options/self_settings.php:14
#: inc-options/theme_options.php:14 inc-options/theme_options.php:15
#: inc-options/widget_options.php:15 inc-options/wp_nav_menu_options.php:14
#: inc-options/write_cp_options.php:20 inc-options/write_page_options.php:14
#: inc-options/write_post_options.php:15 inc-options/write_post_options.php:16
msgid "Click to toggle"
msgstr "Clique para alternar"

#: inc-options/admin_bar.php:29 inc-options/minimenu.php:43
msgid "Admin Bar Back end Options"
msgstr "Opções da barra de administração na administração do site"

#: inc-options/admin_bar.php:46 inc-options/admin_bar_frontend.php:45
#: inc-options/dashboard_options.php:47 inc-options/global_options.php:33
#: inc-options/links_options.php:33 inc-options/widget_options.php:33
#: inc-options/wp_nav_menu_options.php:32
msgid "Option"
msgstr "Opção"

#: inc-options/admin_bar.php:49 inc-options/admin_bar_frontend.php:48
#: inc-options/dashboard_options.php:50 inc-options/global_options.php:36
#: inc-options/links_options.php:36 inc-options/menu_options.php:36
#: inc-options/widget_options.php:36 inc-options/wp_nav_menu_options.php:35
#: inc-options/write_cp_options.php:45 inc-options/write_page_options.php:34
#: inc-options/write_post_options.php:37
msgid "Deactivate for"
msgstr "Desactivar para"

#: inc-options/admin_bar.php:54 inc-options/admin_bar_frontend.php:53
#: inc-options/dashboard_options.php:55 inc-options/global_options.php:41
#: inc-options/links_options.php:41 inc-options/menu_options.php:42
#: inc-options/widget_options.php:41 inc-options/wp_nav_menu_options.php:40
#: inc-options/write_cp_options.php:50 inc-options/write_page_options.php:39
#: inc-options/write_post_options.php:42
msgid "Select all"
msgstr "Seleccionar tudo"

#: inc-options/admin_bar.php:89 inc-options/admin_bar_frontend.php:88
#: inc-options/dashboard_options.php:122 inc-options/menu_options.php:153
msgid "No Title!"
msgstr "Sem título!"

#: inc-options/admin_bar.php:94 inc-options/admin_bar_frontend.php:93
#: inc-options/menu_options.php:156
msgid "Group"
msgstr "Grupo"

#: inc-options/admin_bar.php:124
msgid ""
"Switch to another back-end page and come back to update the options to get "
"all items of the admin bar in the back end area."
msgstr ""
"Mude para outra página de administração e volte de novo para esta página, "
"para actualizar as opções e obter todos os itens da barra de administração."

#: inc-options/admin_bar.php:133 inc-options/admin_bar_frontend.php:137
#: inc-options/backend_options.php:248 inc-options/dashboard_options.php:201
#: inc-options/global_options.php:174 inc-options/links_options.php:173
#: inc-options/menu_options.php:341 inc-options/self_settings.php:79
#: inc-options/widget_options.php:185 inc-options/wp_nav_menu_options.php:200
#: inc-options/write_cp_options.php:319 inc-options/write_page_options.php:269
#: inc-options/write_post_options.php:271
msgid "Update Options"
msgstr "Actualizar opções"

#: inc-options/admin_bar.php:140 inc-options/admin_bar_frontend.php:144
#: inc-options/backend_options.php:253 inc-options/dashboard_options.php:209
#: inc-options/deinstall_options.php:36 inc-options/global_options.php:181
#: inc-options/im_export_options.php:78 inc-options/links_options.php:179
#: inc-options/menu_options.php:347 inc-options/minimenu.php:212
#: inc-options/self_settings.php:86 inc-options/theme_options.php:131
#: inc-options/widget_options.php:191 inc-options/wp_nav_menu_options.php:206
#: inc-options/write_cp_options.php:325 inc-options/write_page_options.php:274
#: inc-options/write_post_options.php:277
msgid "scroll to top"
msgstr "Voltar ao topo"

#: inc-options/admin_bar_frontend.php:28 inc-options/minimenu.php:49
msgid "Admin Bar Front end Options"
msgstr "Opções da barra de administração na frente do site"

#: inc-options/admin_bar_frontend.php:124
msgid ""
"You must open the front end of the site in this browser in order for the "
"plugin to discover the Admin Bar items that are currently not visible."
msgstr ""
"Tem que abrir a frente do site neste navegador para o plugin descobrir quais "
"os itens actualmente escondidos na barra de administração."

#: inc-options/backend_options.php:16 inc-options/minimenu.php:55
msgid "Backend Options"
msgstr "Opções da administração"

#: inc-options/backend_options.php:28
msgid "Exclude Super Admin"
msgstr "Excluir super administrador"

#: inc-options/backend_options.php:36 inc-options/backend_options.php:56
#: inc-options/backend_options.php:86 inc-options/backend_options.php:103
#: inc-options/backend_options.php:121 inc-options/backend_options.php:140
#: inc-options/backend_options.php:157 inc-options/backend_options.php:204
msgid "Default"
msgstr "Por omissão"

#: inc-options/backend_options.php:39 inc-options/backend_options.php:124
#: inc-options/backend_options.php:143 inc-options/backend_options.php:160
msgid "Activate"
msgstr "Activar"

#: inc-options/backend_options.php:41
msgid ""
"Exclude the Super Admin on a WP Multisite Install from all limitations of "
"this plugin."
msgstr ""
"Excluir super administrador de instalação multisite WP de todas as "
"limitações deste plugin."

#: inc-options/backend_options.php:48
msgid "User-Info"
msgstr "Informação do utilizador"

#: inc-options/backend_options.php:59 inc-options/backend_options.php:106
msgid "Hide"
msgstr "Esconder"

#: inc-options/backend_options.php:62
msgid "Only logout"
msgstr "Apenas terminar sessão"

#: inc-options/backend_options.php:65
msgid "User &amp; Logout"
msgstr "Utilizador e terminar sessão"

#: inc-options/backend_options.php:67
msgid ""
"The &quot;User-Info-area&quot; is on the top right side of the backend. You "
"can hide or reduced show."
msgstr ""
"A área &quot;Informação do utilizador&quot; está no canto superior direito "
"da administração. Pode esconder ou reduzir a informação."

#: inc-options/backend_options.php:76
msgid "Change User-Info, redirect to"
msgstr "Informação do utilizador, redireccionar para"

#: inc-options/backend_options.php:89
msgid "Frontpage of the Blog"
msgstr "Frente do site"

#: inc-options/backend_options.php:91
msgid ""
"When the &quot;User-Info-area&quot; change it, then it is possible to change "
"the redirect."
msgstr ""
"Depois de alterar &quot;Informação do utilizador&quot;, então será possível "
"alterar o redireccionamento."

#: inc-options/backend_options.php:97
msgid "Footer"
msgstr "Rodapé"

#: inc-options/backend_options.php:108
msgid "The Footer-area can hide, include all links and details."
msgstr ""
"Pode esconder a área do rodapé, incluindo todas as ligações e detalhes."

#: inc-options/backend_options.php:113
msgid "Timestamp"
msgstr "Data e hora de publicação"

#: inc-options/backend_options.php:126
msgid ""
"Opens the post timestamp editing fields without you having to click the "
"\"Edit\" link every time."
msgstr ""
"Mostra os campos de edição de data e hora de publicação, sem ser necessário "
"clicar primeiro em \"Editar\"."

#: inc-options/backend_options.php:132
msgid "Category Height"
msgstr "Altura da metabox de categorias"

#: inc-options/backend_options.php:145
msgid ""
"View the Meta Box with Categories in the full height, no scrollbar or "
"whitespace."
msgstr ""
"Ver a metabox das categorias com lista completa a toda a altura, sem "
"scollbar ou espaço vazio."

#: inc-options/backend_options.php:151
msgid "Advice in Footer"
msgstr "Dica no rodapé"

#: inc-options/backend_options.php:165
msgid ""
"In the Footer you can display an advice for changing the Default-design, "
"(x)HTML is possible."
msgstr "Pode acrescentar uma dica ao rodapé, poderá utilizar (X)HTML."

#: inc-options/backend_options.php:194
msgid "Dashboard deactivate, redirect to"
msgstr "Desactivar painel, redireccionar para"

#: inc-options/backend_options.php:208
msgid "Manage Posts"
msgstr "Gerir conteúdos"

#: inc-options/backend_options.php:212
msgid "Manage Pages"
msgstr "Gerir páginas"

#: inc-options/backend_options.php:216
msgid "Write Post"
msgstr "Criar conteúdo"

#: inc-options/backend_options.php:220
msgid "Write Page"
msgstr "Criar página"

#: inc-options/backend_options.php:224
msgid "Comments"
msgstr "Comentários"

#: inc-options/backend_options.php:228
msgid "Other Page"
msgstr "Outra página"

#: inc-options/backend_options.php:236
msgid ""
"You have deactivated the Dashboard, please select a page for redirection or "
"define custom url, include http://?"
msgstr ""
"Desactivou o painel, por favor seleccione uma página para onde redireccionar "
"ou defina um URL personalizado, incluindo http://"

#: inc-options/dashboard_options.php:17 inc-options/minimenu.php:65
msgid "Dashboard options"
msgstr "Opções do painel"

#: inc-options/dashboard_options.php:28
msgid ""
"To complete the installation for Dashboard Widgets you must visit your "
"dashboard once and then come back to Settings > Adminimize to configure who "
"has access to each widget."
msgstr ""
"Para concluir a instalação dos widgets do painel, tem que abrir o seu painel "
"pelo menos uma vez e voltar a Opções > Aminimize para configurar quem tem "
"acesso a cada widget."

#: inc-options/dashboard_options.php:150 inc-options/global_options.php:130
#: inc-options/menu_options.php:291 inc-options/write_page_options.php:227
#: inc-options/write_post_options.php:229
msgid "Your own options"
msgstr "As suas opções"

#: inc-options/dashboard_options.php:152 inc-options/global_options.php:132
#: inc-options/links_options.php:133 inc-options/widget_options.php:145
#: inc-options/wp_nav_menu_options.php:160 inc-options/write_cp_options.php:264
#: inc-options/write_page_options.php:229
#: inc-options/write_post_options.php:231
msgid "Option name"
msgstr "Nome da opção"

#: inc-options/dashboard_options.php:154 inc-options/global_options.php:134
#: inc-options/links_options.php:135 inc-options/widget_options.php:147
#: inc-options/wp_nav_menu_options.php:162 inc-options/write_cp_options.php:267
#: inc-options/write_page_options.php:231
#: inc-options/write_post_options.php:233
msgid "Selector, ID or class"
msgstr "Selector, ID ou classe"

#: inc-options/dashboard_options.php:161 inc-options/global_options.php:141
#: inc-options/links_options.php:142 inc-options/widget_options.php:154
#: inc-options/wp_nav_menu_options.php:169 inc-options/write_cp_options.php:275
#: inc-options/write_page_options.php:238
#: inc-options/write_post_options.php:240
msgid ""
"It is possible to add your own IDs or classes from elements and tags. You "
"can find IDs and classes with the FireBug Add-on for Firefox. Assign a value "
"and the associate name per line."
msgstr ""
"É possível adicionar os seus próprios IDs ou classes de elementos e "
"etiquetas. Pode encontrar IDs e classes com o add-on do Firefox, FireBug. "
"Atribua um valor e nome associado, um por linha."

#: inc-options/dashboard_options.php:175 inc-options/global_options.php:153
#: inc-options/links_options.php:153 inc-options/widget_options.php:165
#: inc-options/wp_nav_menu_options.php:180 inc-options/write_cp_options.php:291
#: inc-options/write_page_options.php:249
#: inc-options/write_post_options.php:251
msgid ""
"Possible nomination for ID or class. Separate multiple nominations through a "
"carriage return."
msgstr "Nome possível para o ID ou classe. Insira um nome de item por linha."

#: inc-options/dashboard_options.php:189 inc-options/global_options.php:164
#: inc-options/links_options.php:163 inc-options/widget_options.php:175
#: inc-options/wp_nav_menu_options.php:190 inc-options/write_cp_options.php:306
#: inc-options/write_page_options.php:259
#: inc-options/write_post_options.php:261
msgid ""
"Possible IDs or classes. Separate multiple values through a carriage return."
msgstr "IDs ou classe possível. Insira um item por linha."

#: inc-options/deinstall_options.php:15 inc-options/minimenu.php:133
msgid "Uninstall Options"
msgstr "Opções de desinstalação"

#: inc-options/deinstall_options.php:19
msgid ""
"Use this option for clean your database from all entries of this plugin. "
"When you deactivate the plugin, the deinstall of the plugin <strong>clean "
"not</strong> all entries in the database."
msgstr ""
"Use esta opção para limpar a base de dados de todas as entradas do plugin. "
"Ao desactivar o plugin, a desinstalação do plugin <strong>não limpa</strong> "
"todas as entradas da base de dados."

#: inc-options/deinstall_options.php:28
msgid "Delete Options"
msgstr "Eliminar opções"

#: inc-options/global_options.php:16 inc-options/minimenu.php:60
msgid "Global options"
msgstr "Opções globais"

#: inc-options/global_options.php:71
msgid "Admin Bar"
msgstr "Barra de administração"

#: inc-options/global_options.php:72
msgid "Favorite Actions"
msgstr "Acções favoritas"

#: inc-options/global_options.php:73
msgid "Screen-Meta"
msgstr "Metadados do ecrã"

#: inc-options/global_options.php:74 inc-options/widget_options.php:70
#: inc-options/wp_nav_menu_options.php:73 inc-options/write_cp_options.php:136
#: inc-options/write_page_options.php:125
#: inc-options/write_post_options.php:129
msgid "Screen Options"
msgstr "Opções do ecrã"

#: inc-options/global_options.php:75
msgid "Contextual Help"
msgstr "Ajuda contextual"

#: inc-options/global_options.php:76 inc-options/theme_options.php:51
msgid "Admin Color Scheme"
msgstr "Palette de cores do painel"

#: inc-options/global_options.php:77
msgid "Admin Notices"
msgstr "Avisos do administrador"

#: inc-options/im_export_options.php:15 inc-options/minimenu.php:128
msgid "Export/Import Options"
msgstr "Opções de exportação / importação"

#: inc-options/im_export_options.php:20
msgid "Export"
msgstr "Exportar"

#: inc-options/im_export_options.php:24
msgid "You can save a JSON formatted \".json\" file with your settings."
msgstr "Pode guardar um ficheiro de formato JSON \".json\" com as suas opções."

#: inc-options/im_export_options.php:31
msgid "Export &raquo;"
msgstr "Exportar &raquo;"

#: inc-options/im_export_options.php:40
msgid "Import"
msgstr "Importar"

#: inc-options/im_export_options.php:47
msgid ""
"Choose a Adminimize (<em>.json</em>) file to upload, then click <em>Upload "
"file and import</em>."
msgstr ""
"Escolha um ficheiro  (<em>.json</em>) do Aminimize para carregar e clique em "
"<em>Carregar ficheiro e importar</em>."

#: inc-options/im_export_options.php:50
msgid ""
"After import please reload the page to display also all global values from "
"WordPress."
msgstr ""
"Depois de importar, por favor recarregue a página para também mostrar todos "
"os valores globais do WordPress."

#: inc-options/im_export_options.php:56
msgid "Choose a \".json\" file from your computer:"
msgstr "Escolha um ficheiro \".json\" a do seu computador:"

#: inc-options/im_export_options.php:66
msgid "Upload file and import &raquo;"
msgstr "Carregar ficheiro e importar &raquo;"

#: inc-options/links_options.php:16 inc-options/minimenu.php:106
msgid "Links options"
msgstr "Opções de ligações"

#: inc-options/links_options.php:72
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: inc-options/links_options.php:73
msgid "Web Address"
msgstr "Endereço web"

#: inc-options/links_options.php:74
msgid "Description"
msgstr "Descrição"

#: inc-options/links_options.php:75 inc-options/write_cp_options.php:140
#: inc-options/write_post_options.php:133
msgid "Categories"
msgstr "Categorias"

#: inc-options/links_options.php:76
msgid "Target"
msgstr "Destino"

#: inc-options/links_options.php:77
msgid "Link Relationship (XFN)"
msgstr "Relação com a ligação (XFN)"

#: inc-options/links_options.php:78
msgid "Advanced"
msgstr "Avançadas"

#: inc-options/links_options.php:79 inc-options/write_cp_options.php:149
#: inc-options/write_page_options.php:143
#: inc-options/write_post_options.php:143
msgid "Publish Actions"
msgstr "Acções de publicação"

#: inc-options/links_options.php:131
msgid "Your own Link options"
msgstr "As suas opções de ligação"

#: inc-options/menu_options.php:16 inc-options/minimenu.php:70
msgid "Menu Options"
msgstr "Opções do menu"

#: inc-options/menu_options.php:33
msgid "Menu options - Menu, Submenu"
msgstr "Opções do menu - Menu, submenu"

#: inc-options/menu_options.php:128 inc-options/menu_options.php:224
msgid "After activate the checkbox you will loose its easy access in the menu."
msgstr ""
"Depois de activar a caixa de selecção, irá perder o seu fácil acesso no menu."

#: inc-options/menu_options.php:158
msgid "Custom"
msgstr "Personalizado"

#: inc-options/menu_options.php:197
msgid "Profile"
msgstr "Perfil"

#: inc-options/menu_options.php:293
msgid "Slug"
msgstr "Slug"

#: inc-options/menu_options.php:295
msgid "Custom Slug"
msgstr "Slug personalizada"

#: inc-options/menu_options.php:302
msgid "It is possible to add your own slugs for menu items."
msgstr "É possível adicionar as suas próprias slugs para itens do menu."

#: inc-options/menu_options.php:316
msgid ""
"Possible nomination for the slug. Separate multiple nominations through a "
"carriage return."
msgstr "Nome possível para a slug. Insira um nome por linha."

#: inc-options/menu_options.php:330
msgid "String of the custom slug."
msgstr "String da slug personalizada."

#: inc-options/minimenu.php:15
msgid "Network"
msgstr "Rede"

#: inc-options/minimenu.php:25
msgid "MiniMenu"
msgstr "Mini menu"

#: inc-options/minimenu.php:31 inc-options/minimenu.php:144
msgid "About the plugin"
msgstr "Sobre o plugin"

#: inc-options/minimenu.php:37 inc-options/self_settings.php:15
msgid "Plugin Settings"
msgstr "Opções do plugin"

#: inc-options/minimenu.php:75 inc-options/write_post_options.php:17
#: inc-options/write_post_options.php:34
msgid "Write options - Post"
msgstr "Opções de escrita - Artigo"

#: inc-options/minimenu.php:80 inc-options/write_page_options.php:15
#: inc-options/write_page_options.php:31
msgid "Write options - Page"
msgstr "Opções de escrita - Página"

#: inc-options/minimenu.php:92 inc-options/write_cp_options.php:22
#: inc-options/write_cp_options.php:41
msgid "Write options"
msgstr "Opções de escrita"

#: inc-options/minimenu.php:113 inc-options/widget_options.php:16
msgid "Widgets"
msgstr "Widgets"

#: inc-options/minimenu.php:118 inc-options/wp_nav_menu_options.php:15
msgid "WP Nav Menu"
msgstr "Menu de navegação do WordPress"

#: inc-options/minimenu.php:123 inc-options/theme_options.php:16
#: inc-options/theme_options.php:123
msgid "Set Theme"
msgstr "Definir tema"

#: inc-options/minimenu.php:150
msgid "Version"
msgstr "Versão"

#: inc-options/minimenu.php:159
#, php-format
msgid ""
"Further information: Visit the <a href=\"%1$s\">plugin homepage</a> for "
"further information or to grab the latest version of this plugin. Also see "
"the <a href=\"%2$s\">support forum</a> for questions."
msgstr ""
"Mais informações: Visite a <a href=\"%1$s\">página do plugin</a> para mais "
"informações ou para obter a última versão deste plugin. Visite também o <a "
"href=\"%2$s\">fórum de suporte</a> para colocar as suas perguntas."

#: inc-options/minimenu.php:167
#, php-format
msgid ""
"For more hints about the functions and how to's with the possibilities of "
"the plugin settings see the <a href=\"%s\">FAQ page</a> on the plugin site."
msgstr ""
"Para mais dicas sobre as funcionalidades e tutoriais sobre as opções do "
"plugin, veja a página <a href=\"%s\">FAQ</a> do plugin no directório."

#: inc-options/minimenu.php:170
msgid "Report a issue on the development repository:"
msgstr "Reportar um problema no repositório de desenvolvimento:"

#: inc-options/minimenu.php:173
msgid ""
"The plugin have a github repository to easy add a issue or a create a fork, "
"pull request:"
msgstr ""
"O plugin tem um repositório no GitHub para poder adicionar um novo \"issue"
"\", criar um \"fork\" ou um \"pull request\":"

#: inc-options/minimenu.php:179
#, php-format
msgid ""
"You want to thank me? Visit my <a href=\"%1$s\">wishlist</a> or <a href="
"\"%2$s\">donate</a>."
msgstr ""
"Quer agradecer-me? Visite a minha <a href=\"%1$s\">lista de desejos</a> ou "
"faça um <a href=\"%2$s\">donativo</a>."

#: inc-options/minimenu.php:192 inc-options/settings_notice.php:18
msgid ""
"Please note: The Adminimize settings page ignores the Menu Options below and "
"displays the menu with all entries."
msgstr ""
"Atenção: A página das opções do Adminimize ignora as opções do menu abaixo, "
"mostrando o menu com todas as entradas."

#: inc-options/minimenu.php:197 inc-options/settings_notice.php:23
msgid ""
"To view your changes to the menu you need to navigate away from the "
"Adminimize settings page."
msgstr ""
"Para ver as alterações ao menu, tem que navegar para fora da página das "
"opções do Adminimize."

#: inc-options/minimenu.php:203
msgid ""
"You have activated the Plugin for your Multisite Network. By default you "
"will have all active menu items and plugins. The settings are for all "
"network sites, you can set it from any site and it will be set for all "
"network. You should also update the settings on every network site to "
"include every custom items that might exist for each of it."
msgstr ""
"Activou o plugin na sua rede multisite. Por omissão estão activos todos os "
"itens de menu e plugins.  As opções são transversais a todos os sites da sua "
"rede, pode defini-las a partir de qualquer site e aplicar-se-ão a qualquer "
"site da rede. Deverá actualizar as opções em cada um dos sites para incluir "
"os itens personalizados que possam existir em cada site."

#: inc-options/self_settings.php:22
msgid "Active Debug Helper"
msgstr "Activar ajuda de depuração"

#: inc-options/self_settings.php:30
msgid ""
"After activation is it possible to see several information inside the "
"console of the browser for the current active user."
msgstr ""
"Após a activação é possível ver alguma informação dentro da consola do "
"navegador para o utilizador actualmente activo."

#: inc-options/self_settings.php:35
msgid "Support Multiple Roles"
msgstr "Suporte para múltiplos papéis"

#: inc-options/self_settings.php:43
msgid ""
"To hide an option for a user with multiple roles, the option must be "
"selected for every role of that user. If the option is not selected for one "
"of the user's roles, then the item will appear."
msgstr ""
"Para esconder uma opção para um utilizador com múltiplos papéis, a opção "
"deve ser seleccionada para todos os papéis do utilizador. Se a opção não "
"estiver seleccionada em um dos seus papéis, então ficará visível."

#: inc-options/self_settings.php:48
msgid "Support bbPress Roles"
msgstr "Suporte para papéis do bbPress"

#: inc-options/self_settings.php:57
msgid ""
"Show bbPress roles for each area to allow bbPress specific user settings."
msgstr ""
"Mostrar os papéis do bbPress em cada área, para permitir a definição de "
"opções específicas para os utilizadores do bbPress."

#: inc-options/self_settings.php:62
msgid "Allow Page Access"
msgstr "Permitir acesso a páginas"

#: inc-options/self_settings.php:71
msgid ""
"Activate this option to allow access to pages of the back end, even if it's "
"hidden to a user role."
msgstr ""
"Activar esta opção permite o acesso às páginas da administração, mesmo se "
"estiverem escondidas para um papel de utilizador."

#: inc-options/theme_options.php:27
msgid ""
"For better peformance on sites with many users, you should load userlist "
"data before making any changes in the theme options for users."
msgstr ""
"Para melhorar a performance em sites com muitos utilizadores, deverá "
"carregar os dados dos utilizadores, antes de alterar as suas opções de tema."

#: inc-options/theme_options.php:34
msgid "Load User Data"
msgstr "Carregar dados dos utilizadores"

#: inc-options/theme_options.php:48
msgid "User-ID"
msgstr "ID de utilizador"

#: inc-options/theme_options.php:49
msgid "Username"
msgstr "Nome de utilizador"

#: inc-options/theme_options.php:50
msgid "Display name publicly as"
msgstr "Mostrar o nome publicamente como"

#: inc-options/theme_options.php:52
msgid "User Level"
msgstr "Nível de utilizador"

#: inc-options/theme_options.php:53
msgid "Role"
msgstr "Papel"

#: inc-options/widget_options.php:69 inc-options/wp_nav_menu_options.php:72
#: inc-options/write_cp_options.php:135 inc-options/write_page_options.php:124
#: inc-options/write_post_options.php:128
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#: inc-options/widget_options.php:71
msgid "Available Widgets"
msgstr "Widgets disponíveis"

#: inc-options/widget_options.php:72
msgid "Inactive Sidebar (not used)"
msgstr "Barra lateral inactiva (sem uso)"

#: inc-options/widget_options.php:73
msgid "Inactive Widgets"
msgstr "Widgets inactivos"

#: inc-options/widget_options.php:143
msgid "Your own Widget options"
msgstr "As suas opções de widget"

#: inc-options/wp_nav_menu_options.php:74
#: inc-options/wp_nav_menu_options.php:80
msgid "Theme Locations"
msgstr "Localizações no tema"

#: inc-options/wp_nav_menu_options.php:75
msgid "Custom Links"
msgstr "Ligações personalizadas"

#: inc-options/wp_nav_menu_options.php:76
msgid "Add menu"
msgstr "Adicionar menu"

#: inc-options/wp_nav_menu_options.php:158
msgid "Your own Nav Menu options"
msgstr "As suas opções de menu de navegação"

#: inc-options/write_cp_options.php:137 inc-options/write_page_options.php:127
#: inc-options/write_post_options.php:131
msgid "Permalink"
msgstr "Ligação permanente"

#: inc-options/write_cp_options.php:138 inc-options/write_cp_options.php:185
#: inc-options/write_post_options.php:132
#: inc-options/write_post_options.php:173
msgid "Tags"
msgstr "Etiquetas"

#: inc-options/write_cp_options.php:139
msgid "Format"
msgstr "Formato"

#: inc-options/write_cp_options.php:141 inc-options/write_post_options.php:134
msgid "Add New Category"
msgstr "Adicionar nova categoria"

#: inc-options/write_cp_options.php:142 inc-options/write_post_options.php:136
msgid "Password Protect This Post"
msgstr "Proteger este conteúdo por senha"

#: inc-options/write_cp_options.php:143 inc-options/write_post_options.php:137
msgid "Related, Shortcuts"
msgstr "Relacionados, Atalhos"

#: inc-options/write_cp_options.php:144 inc-options/write_page_options.php:138
#: inc-options/write_post_options.php:138
msgid "Messages"
msgstr "Mensagens"

#: inc-options/write_cp_options.php:145 inc-options/write_page_options.php:139
#: inc-options/write_post_options.php:139
msgid "h2: Advanced Options"
msgstr "H2: Opções avançadas"

#: inc-options/write_cp_options.php:146 inc-options/write_page_options.php:140
#: inc-options/write_post_options.php:140
msgid "Media Buttons (all)"
msgstr "Botões multimédia (todos)"

#: inc-options/write_cp_options.php:147 inc-options/write_page_options.php:141
#: inc-options/write_post_options.php:141
msgid "Word count"
msgstr "Contagem de palavras"

#: inc-options/write_cp_options.php:148 inc-options/write_post_options.php:142
msgid "Post Slug"
msgstr "Slug do conteúdo"

#: inc-options/write_cp_options.php:150 inc-options/write_page_options.php:144
#: inc-options/write_post_options.php:144
msgid "Discussion"
msgstr "Discussão"

#: inc-options/write_cp_options.php:151 inc-options/write_page_options.php:145
#: inc-options/write_post_options.php:145
msgid "HTML Editor Button"
msgstr "Botão do editor HTML"

#: inc-options/write_cp_options.php:167 inc-options/write_post_options.php:159
msgid "Post Thumbnail"
msgstr "Imagem de destaque"

#: inc-options/write_cp_options.php:176 inc-options/write_page_options.php:164
#: inc-options/write_post_options.php:164
msgid "Quick Edit Link"
msgstr "Ligação de edição rápida"

#: inc-options/write_cp_options.php:177 inc-options/write_cp_options.php:178
#: inc-options/write_cp_options.php:179 inc-options/write_cp_options.php:180
#: inc-options/write_cp_options.php:181 inc-options/write_cp_options.php:182
#: inc-options/write_cp_options.php:183 inc-options/write_cp_options.php:184
#: inc-options/write_cp_options.php:185 inc-options/write_cp_options.php:186
#: inc-options/write_cp_options.php:187 inc-options/write_page_options.php:165
#: inc-options/write_page_options.php:166
#: inc-options/write_page_options.php:167
#: inc-options/write_page_options.php:168
#: inc-options/write_page_options.php:169
#: inc-options/write_page_options.php:170
#: inc-options/write_page_options.php:171
#: inc-options/write_page_options.php:172
#: inc-options/write_page_options.php:173
#: inc-options/write_post_options.php:165
#: inc-options/write_post_options.php:166
#: inc-options/write_post_options.php:167
#: inc-options/write_post_options.php:168
#: inc-options/write_post_options.php:169
#: inc-options/write_post_options.php:170
#: inc-options/write_post_options.php:171
#: inc-options/write_post_options.php:172
#: inc-options/write_post_options.php:173
#: inc-options/write_post_options.php:174
#: inc-options/write_post_options.php:175
msgid "QE"
msgstr "ER"

#: inc-options/write_cp_options.php:177 inc-options/write_page_options.php:165
#: inc-options/write_post_options.php:165
msgid "Inline Edit Left"
msgstr "Edição em linha à esquerda"

#: inc-options/write_cp_options.php:178 inc-options/write_page_options.php:166
#: inc-options/write_post_options.php:166
msgid "All Labels"
msgstr "Todas as legendas"

#: inc-options/write_cp_options.php:179 inc-options/write_page_options.php:168
#: inc-options/write_post_options.php:167
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: inc-options/write_cp_options.php:180 inc-options/write_page_options.php:169
#: inc-options/write_post_options.php:168
msgid "Password and Private"
msgstr "Senha e privado"

#: inc-options/write_cp_options.php:181 inc-options/write_post_options.php:169
msgid "Inline Edit Center"
msgstr "Edição em linha ao centro"

#: inc-options/write_cp_options.php:182 inc-options/write_post_options.php:170
msgid "Categories Title"
msgstr "Título das categorias"

#: inc-options/write_cp_options.php:183 inc-options/write_post_options.php:171
msgid "Categories List"
msgstr "Lista de categorias"

#: inc-options/write_cp_options.php:184 inc-options/write_page_options.php:170
#: inc-options/write_post_options.php:172
msgid "Inline Edit Right"
msgstr "Edição em linha à direita"

#: inc-options/write_cp_options.php:186 inc-options/write_post_options.php:174
msgid "Status, Sticky"
msgstr "Estado, Fixo"

#: inc-options/write_cp_options.php:187 inc-options/write_page_options.php:173
#: inc-options/write_post_options.php:175
msgid "Cancel/Save Button"
msgstr "Botão cancelar/guardar"

#: inc-options/write_cp_options.php:260
#, php-format
msgid "Your own %s options"
msgstr "As suas opções de %s"

#: inc-options/write_page_options.php:126
#: inc-options/write_post_options.php:130
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: inc-options/write_page_options.php:128
msgid "Custom Fields"
msgstr "Campos personalizados"

#: inc-options/write_page_options.php:129
msgid "Comments &amp; Pings"
msgstr "Comentários e pings"

#: inc-options/write_page_options.php:130
#: inc-options/write_page_options.php:167
#: inc-options/write_post_options.php:135
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: inc-options/write_page_options.php:131
msgid "Password Protect This Page"
msgstr "Proteger esta página por senha"

#: inc-options/write_page_options.php:132
msgid "Attributes"
msgstr "Atributos"

#: inc-options/write_page_options.php:133
msgid "Page Template"
msgstr "Modelo de página"

#: inc-options/write_page_options.php:134
msgid "Page Order"
msgstr "Ordem da página"

#: inc-options/write_page_options.php:135
msgid "Page Author"
msgstr "Autor da página"

#: inc-options/write_page_options.php:136
msgid "Page Revisions"
msgstr "Revisões da página"

#: inc-options/write_page_options.php:137
msgid "Related"
msgstr "Relacionado"

#: inc-options/write_page_options.php:142
msgid "Page Slug"
msgstr "Slug da página"

#: inc-options/write_page_options.php:159
msgid "Page Image"
msgstr "Imagem da página"

#: inc-options/write_page_options.php:171
msgid "Parent, Order, Template"
msgstr "Superior, ordem, modelo"

#: inc-options/write_page_options.php:172
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: inc-setup/helping_hands.php:191
msgid "Cheatin&#8217; uh? Sorry, you are not allowed to access this site."
msgstr ""
"Com que então a fazer batota? Não tem permissão para aceder a este site."

#: inc-setup/messages.php:43
msgid "Unknown error."
msgstr "Erro desconhecido."

#: inc-setup/messages.php:54
msgid "The updates were saved."
msgstr "As alterações foram guardadas."

#: inc-setup/messages.php:57
msgid "You have not enough rights to edit entries in the database."
msgstr "Não tem permissões suficientes para editar entradas na base de dados."

#: inc-setup/messages.php:60
msgid "All entries in the database were imported."
msgstr "Todas as entradas na base de dados foram importadas."

#: inc-setup/messages.php:63
msgid "All entries in the database were deleted."
msgstr "Todas as entradas na base de dados foram eliminadas."

#: inc-setup/messages.php:66
msgid "Set the checkbox on deinstall-button."
msgstr "Seleccione a caixa do botão de desinstalar."

#: inc-setup/messages.php:69
msgid "Can't load menu and submenu."
msgstr "Não é possível carregar o menu e o submenu."

#: inc-setup/messages.php:71
msgid "Backend-Theme was activated!"
msgstr "O tema da administração foi activado!"

#: inc-setup/messages.php:73
msgid "Load user data to themes was successful."
msgstr "Dados dos utilizadores carregados para o tema com sucesso."

#: inc-setup/remove-admin-bar.php:311 inc-setup/remove-admin-bar.php:312
msgid "Network Admin"
msgstr "Administrador da rede"

#: inc-setup/remove-admin-bar.php:315 inc-setup/remove-admin-bar.php:316
msgid "Site Admin"
msgstr "Administrador do site"

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "https://wordpress.org/plugins/adminimize/"
msgstr "https://wordpress.org/plugins/adminimize/"

#. Description of the plugin/theme
msgid ""
"Visually compresses the administrative meta-boxes so that more admin page "
"content can be initially seen. The plugin that lets you hide 'unnecessary' "
"items from the WordPress administration menu, for all roles of your install. "
"You can also hide post meta controls on the edit-area to simplify the "
"interface. It is possible to simplify the admin in different for all roles."
msgstr ""
"Comprime visualmente as metaboxes da administração para que possa ser "
"mostrado mais conteúdo na página de administração. O plugin permite-lhe "
"esconder itens desnecessários do menu de administração do WordPress, para "
"todos os papéis da sua instalação. Também pode esconder controlos de "
"metadados de conteúdos na área de edição, para simplificar a interface. É "
"possível simplificar a administração para os diferentes papéis."

#. Author of the plugin/theme
msgid "Frank Bültge"
msgstr "Frank Bültge"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://bueltge.de/"
msgstr "http://bueltge.de/"

#, fuzzy
#~ msgid "See the bbPress roles also in each area to hide for this context."
#~ msgstr ""
#~ "Show bbPress roles for each area to allow bbPress specific user settings\n"
#~ "\n"
#~ "Mostrar os papéis do bbPress em cada área, para permitir definir opções "
#~ "específicas para utilizadores do bbPress.\n"
#~ "\n"
#~ "Ver também os papéis do bbPress em cada área para esconder no contexto.\n"
#~ "\n"
#~ "Para melhorar a performance em sites com muitos utilizadores, deverá "
#~ "primeiro carregar os dados dos utilizadores, antes de alterar as suas "
#~ "opções de tema."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "For better peformance with many users on your blog; load only userlist, "
#~ "when you will change the theme options for users."
#~ msgstr ""
#~ "Para melhorar a performance em sites com muitos utilizadores, deverá "
#~ "primeiro carregar os dados dos utilizadores, antes de alterar as suas "
#~ "opções de tema."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "You have activated the Plugin for your Multisite Network. Your settings "
#~ "works now on all blogs in the network. Please set the settings only in "
#~ "one blog, there you have all active menu items and plugins. If you update "
#~ "the settings then write the plugin new settings in dependence of the blog "
#~ "where you put, save the settings."
#~ msgstr ""
#~ "Activou o plugin na sua rede multisite. Por omissão estão activos todos "
#~ "os itens de menu e plugins.  As opções são transversais a todos os sites "
#~ "da sua rede, pode defini-las a partir de qualquer site e aplicar-se-ão a "
#~ "qualquer site da rede. Deverá actualizar as opções em cada um dos sites "
#~ "para incluir os itens personalizados que possam existir em cada site."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "A user with multiple roles must have an option selected for all roles in "
#~ "order to hide the selected option. If the option is unselected for any of "
#~ "the user’s roles, then the item will appear."
#~ msgstr ""
#~ "To hide an option for a user with multiple roles, the option must be "
#~ "selected for every role of that user. If the option is not selected for "
#~ "one of the user's roles, then the item will appear.\n"
#~ "\n"
#~ "Um utilizador com múltiplos papéis"

#, fuzzy
#~ msgid "After activate the check box it heavy attitudes will change."
#~ msgstr ""
#~ "Depois de activar a caixa de selecção, irá perder o seu acesso fácil no "
#~ "menu."

#, fuzzy
#~ msgid "Prevent Page Access"
#~ msgstr "Permitir acesso a páginas"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Active this option to remove the prevent for access of a page of the back "
#~ "end, there is active for hiding to a user role."
#~ msgstr ""
#~ "Active esta opção para permitir o acesso às páginas da administração, "
#~ "mesmo se estiverem escondidas para um papel de utilizador."
